03-2樱讯（中）

    「这次的新歌歌词b较难，你要加油了。」看见白芸鸦在电子邮件的开头，柯庭华便忍俊不禁。

    说来也是奇妙，对方在校车上突然说要和自己分享一首歌，却在点开MV时发现了柯庭华不会日文的事实，於是回到家将自己翻译的歌词传给对方，不料竟因为中文逻辑太过差劲而遭到嫌弃。

    之後，彷若惯例般，白芸鸦总会将自己翻译的歌词传给柯庭华，让她修饰过後再发到中文歌词翻译的集中网站上。

    一来一往间，柯庭华也因为还原原文思路的需要学了些单词，但自然敌不过有着重量的语言深度，因此仍时常被白芸鸦的翻译误导，将歌词改往错误的方向。

    「不是，这里是もういいよ，不是いいの，所以不能这样翻。」在收到柯庭华修改的回邮後，白芸鸦用着网站内建的即时通讯向柯庭华解释道。

    「什麽意思？」回覆很迅速，只是柯庭华显然没有看出这两个词的差异。

    「就，中文虽然都是就这样好吗，但是前面那个b较像是放弃了，另外一个b较像是祈求的感觉。」

    「那就改成这样就好了吧，不然整个意思可能会变得很怪——虽然中文来说有双关还蛮好玩的。」

    「那就这样吧。」